CATALÀ > Principal > Recursos > Textos > Poesia | ESPAÑOL > Principal > Recursos > Textos > Poesía
Poesia i drets humans: la Declaració Universal i la poesia

Poesía y derechos humanos: la Declaración Universal y la poesía

La Declaració Universal / La Declaración Universal

0_1_2_3_4_5_6_7_8_9_10_11_12_13_14_15_16_17_18_19_20_21_22_23_24_25_26_27_28_29_30_Más
.

Joan Brossa (1970)
Preàmbul, sobre la necessitat de la Declaració / Preámbulo, sobre la necesidad de la Declaración
Los seres humanos. José Agustín Goytisolo
Si cuarenta mil niños. Mario Benedetti
Soldado libre. Nicolás Guillén
Los magos de Occidente. Gloria Fuertes
Actitud. Joan Brossa (català)
La humanitat. Joan Brossa (català)
Lluna de pau. Maria del Mar Bonet (català)
Ese general. Bertolt Brecht
Imagine. John Lennon
--
Poesías sobre conflictos bélicos

1. Naixem lliures i iguals / Nacemos libres e iguales
Libre te quiero. Agustín García Calvo
Te guste o no. Juan Manuel Serrat
Y Dios me hizo mujer. Gioconda Belli
Apología. Magdalena Piñeyro
Más que una palabra. José Agustín Goytisolo
Divisa. Maria-Mercè Marçal (català)
--
Poesías sobre los derechos de las mujeres

2. Tots tenim els mateixos drets / Todos tenemos los mismos derechos
Se querían. Vicente Aleixandre
Nueva tesis feminista. Gioconda Belli

3. Dret a la vida / Derecho a la vida
Fusilamiento. Nicolás Guillén
Epitafio para la tumba de Adolfo Báez Bone. Ernesto Cardenal
Al alba. Luis Eduardo Aute
En Juárez. Diana Gameros
Infant de Beirut. Lluis Llach (català)
Elegia. Joan Brossa (català)
Hay muchas maneras de matar. Bertolt Brecht
Quiet, cor meu. Johannes Robert Becher (català)
--
Poesías sobre la pena de muerte
Poesías sobre el Holocausto

4. Prohibició de l'esclavitud / Prohibición de la esclavitud
Los esclavos. José Infante
Esclavitud. José Infante
La hija del león. Kahlil Gigran
La mare esclava. Frances Ellen Watkins (català)
Soterreu-me en terra lliure. Frances Ellen Watkins(català)
Black Panthers. Gerard Vergés (català)

5. Prohibició de la tortura i els maltractaments / Prohibición de la tortura y los malos tratos
Alguien. Mario Benedetti
No me pongas la capucha. Mario Benedetti
Nadie está solo. José Agustín Goytisolo
El club de las mujeres muertas. Víctor Manuel
Un violador en tu camino. LasTesis

6. Reconeixement de la personalitat jurídica / Reconocimiento de la personalidad jurídica
Mamá y papá fueron al cine. Meir Wieseltier
Burka. Pedro Guerra
Yo no. Chicho Sánchez Ferlosio
--
Poesías sobre el nazismo y el Holocausto

7. Igualtat davant la llei / Igualdad ante la ley
Da bienes Fortuna. Luis de Góngora
El barco. Pablo Neruda
Les dues canes. Salvador Espriu (català)

8. Dret a reclamar davant dels tribunals / Derecho a acudir a los tribunales
Los enemigos. Pablo Neruda

9. Prohibició de les detencions arbitràries / Prohibición de las detenciones arbitrarias
La cárcel. Ángela Figuera
Mi corazón es patio. Marcos Ana
Mi vida. Marcos Ana
Al salir de la prisión. Fray Luis de León
La instancia. Chicho Sánchez Ferlosio
Jilguero enjaulado. Carlos Murciano
Diguem no. Raimon (català)

10. Judicis justos i imparcials / Juicios justos e imparciales
Yo denuncio. Marcos Ana
El dia 11 de juliol va tenir lloc el procés. Joan Brossa (català)
Mocs de vidre. Joan Brossa (català)
EstereoscÚpic. Joan Brossa (català)

11. Presumpció d'innocència / Presunción de inocencia
Hurricane. Bob Dylan

12. Respecte de la vida privada / Respeto de la vida privada
Agnieska. Maram al-Masri

13. Llibertat de circulació i residència / Libertad de circulación y residencia
Clandestino. Manu Chao
No debiera arrancarse... Juan Gelman
He andado muchos caminos. Antonio Machado
Romero sólo. León Felipe
Ponte en mi piel. Grupo 995
Hogar. Warsan Shire
Cel baix. Ferran Canyameres (català)
L'exiliat. Miquel Martí i Pol (català)
El meu país. Miquel Martí i Pol (català)
Adios, ríos; adios, fontes... Rosalía de Castro. (galego)

14. Dret a buscar asil / Derecho a buscar asilo
Entre tu pueblo y mi pueblo. Aníbal Nazoa
Refugiados. Ali A.K.A. Mind
Fusilamiento I. Vladimir Nabokov
Migración. Marta Binetti
Podries. Joana Raspall (català)

15. Dret a la nacionalitat / Derecho a la nacionalidad
Pena de la nación (Después de Khalil Gibran). Lawrence Ferlinghetti
Sobre la denominación de emigrantes. Bertoldt Brecht
Haikus de la frontera. José Luis Regojo
L'estranger. Josep Palau i Fabre (català)

16. Dret al matrimoni / Derecho al matrimonio
Bodas. Pablo Neruda
Canción. Gil Vicente
Sobre el matrimonio. Khalil Gibran. / Sobre el matrimoni. Khalil Gibran (català)
Ellas denunciaron. Def Con Dos

17. Dret a la propietat / Derecho a la propiedad
Andaluces de Jaén. Miguel Hernández
Pobre. Ángela Figuera

18. Llibertat de pensament, consciència i religió / Libertad de pensamiento, conciencia y religión
El moro judío. Chicho Sánchez Ferlosio
La mala reputación. George Brassens
Insubmissió. Caterina Albert (Víctor Català)  (català)
Fràgils muralles. Maria Àngels Anglada (català)

19. Llibertat d'expressió / Libertad de expresión
Oda a la crítica. Pablo Neruda
No quiero. Ángela Figuera
Nuestros poemas no se pueden publicar todavía. Ernesto Cardenal
Me contaron que estabas enamorada de otro. Ernesto Cardenal
Yo amo las palabras. Benito Gallardo Martín
Un home reparteix... Joan Brossa (català)
No sé jugar amb màscares. Maria Àngels Anglada (català)

20. Llibertat de reunió / Libertad de reunión
Huelga. Gioconda Belli

21. Participació en la vida política / Participación en la vida política
El sistema. Eduardo Galeano
Coplas de un cantante popular. Chicho Sánchez Ferlosio
La culpa. Jesús Aller.
Mentrestant... Joan Brossa (català)
Final. Joan Brossa (català)
Síntesi. Pere Quart (català)
Si mereixíem. Salvador Espriu (català)
L'oposició. Ewa Lipska (català)

22. Drets econòmics, socials i culturals / Derechos económicos, sociales y culturales
Lo importante. Gabriel Celaya
¿Qué será? José Feliciano

23. Dret al treball / Derecho al trabajo
Ratas grandes. Anónimo (China, dinastía Zhou)
Me lo decía mi abuelito. José Agustín Goytisolo
Pobreza. Patricia Olascoaga
Pobre Martín. George Brassens
Nova oració del Parenostre. Miquel Martí i Pol (català)

24. Dret al descans / Derecho al descanso
El niño yuntero. Miguel Hernández
Verano. Mario Benedetti
Licencia. Mario Benedetti
Un home està cavant. Joan Vinyoli (català)

25. Dret a un nivell de vida digne / Derecho a un nivel de vida digno
Los nadies. Eduardo Galeano
Niños de Somalia. Gloria Fuertes.
El niño somalí. Gloria Fuertes
El hambre. Nicolás Guillen
Nanas de la cebolla. Miguel Hernández
Las autoridades sanitarias. Diego Ojeda
¿Tú conoces al "Piyayo"? José Carlos de Luna

Diálogo entorno a la pobreza. Yamanoue no Okura
Ara, Miquel. Miquel Martí i Pol (català)
Jo vinc d'un silenci. Raimon (català)
Disculpe el señor. Juan Manuel Serrat

26. Dret a l'educació / Derecho a la educación
Educar. Gabriel Celaya
Caminos. Diego Ojeda
La vara. Juan Berbel

¡Al cole! ¡Al cole! Gloria Fuertes

27. Dret a la cultura / Derecho a la cultura
La poesía es un arma cargada de futuro. Gabriel Celaya
Confianzas. Juan Gelman
Els llibres. Joana Raspall (català)

28. Dret a un ordre social i internacional just / Derecho a un orden social e internacional justo
El sur también existe. Mario Benedetti
Poema al NO. Gloria Fuertes
De pronto suena en la noche una sirena. Ernesto Cardenal
Los banqueros están compungidos. Rafael Argullol
En las orgías romanas. Rafael Argullol
Colonialismo. Jesús Aller.
La pau. Apel.les Mestres (català)
Sobre la pau. Raimon (català)
Veig on anem. Matilde Llòria (català)

29. Drets i deures / Derechos y deberes
Los justos. Jorge Luis Borges
Gente. Hamlet Lima Quintana
Si el món fos... Joana Raspall (català)

30. Prohibició de suprimir els drets anteriors / Prohibido suprimir los derechos anteriores
Delito de silencio. Federico Mayor Zaragoza
Esta es mi casa. Mario Benedetti

Més poesies / Más poesías


Drets de les dones / Derechos de las mujeres
Qué largo se me está haciendo el patriarcado. Patricia Olascoaga
Hombre pequeñito. Alfonsina Storni
Bien pudiera ser / 8. Alfonsina Storni
Cuando mi madre abre la boca. Rupi Kaur
Consejos para la mujer fuerte. Gioconda Belliz
Es necesario. Guisela López
Confesiones. María Luisa Viu
Renacimiento. Paz Sánchez Zapata
Sopapo. Manolo García
Hauria pogut tenir una existència tranquil.la. Coloma Lleal (català)
Drap de la pols, escombra, espolsadors. Maria-Mercè Marçal (català)
Mutilaciů. Alda Lara (català)

Abusos sexuals a menors / Abusos sexuales a menores
El terapeuta coloca la muñeca. Rupi Kaur
Antes de que te lo enseñen por ahí. Miriam Reyes
Diario de un seductor. Leopoldo María Panero

Nazisme, Holocaust / Nazismo, Holocausto
Auschwitz. León Felipe
Todo lo que hay que saber de Adolf Eichmann. Leonard Cohen
Si esto es un hombre. Primo Levi. / Si això és un home. Primo Levi (català)
Vosotros que sabéis. Charlotte Delbo. / Oh vosaltres que sabeu. Charlotte Delbo (català)
Vosotros que habéis llorado dos mil años. Charlotte Delbo. / Vosaltres que heu plorat dos mil anys. Charlotte Delbo (català)
Guardé silencio. Martin Niemöller. / Vaig guardar silenci. Martin Niemöller (català)
Sábado, 3 de enero de 1942. Petr Ginz
Humillación en amarillo. Raymond Federman
Y qué frío es el aire. Mercè Núñez
La liberación. Endre Farkas
Escrito con lápiz en el vagón sellado. Dan Pagis
Fuga de muerte. Paul Celan
La noche de los cristales rotos. Beatriz Iriart
Mort a Ravensbruck. Montserra Roig (català)
Els gira-sols. Joaquim Amat-Piniella (català)
Aquella mort. Roc Llop (català)

Conflictes bèl.lics / Conflictos bélicos
Tristes guerras. Miguel Hernández
1936. Luis Cernuda
Ya se han puesto en camino. José Manuel Caballero Bonald
El niño raro. Vicente Aleixandre
Soldado libre. Nicolás Guillén
En la guerra comíamos... Gloria Fuertes
La garra de la guerra. Gloria Fuertes
Soldado sí. José Agustín Goytisolo
Intento formular mi experiencia de la guerra. Jaime Gil de Biedma
Poema 19. Ricard Creus
La guerra de demà. Jaume Sisterna (català)
Serra de Cavalls. Narcís Comadira (català)
Els joves. Joan Teixidor(català)
El comte d'Estela. Cançò popular (català)
El desierto de los tártaros. Ryszard Kapuscinski
Soldados. Giuseppe Ungaretti
Fin y principi. Wislawa Szymborska
Posibilidades. Wilfred Owen

Dulce et Decorum Est. Wilfred Owen
Suicidio en las trincheras. Siegfried Sasson
Señores de la guerra. Bob Dylan

La guerra que vendrá. Bertolt Brecht
General, tu tanque es más fuerte que un coche. Bertolt Brecht. / General, el teu tanc és un vehicle poderós. Bertolt Brecht (català)

Pena de mort / Pena de muerte
Garrote vil. Ramón Mª Del Valle-Inclán
Mi chico no era malo. Gabriel Celaya
El reo de muerte. José de Espronceda
¡Nunca! No lo diré. Más si lo digo... Rafael Alberti
Un criminal. Antonio Machado
El Cadalso. Antonio Machado
Recuerdos de sueño, fiebre y duermevela. Antonio Machado
La pena de muerte. María Elena Walsh
Mi papá tiene una silla eléctrica. Bebe
Fusilamiento de Felipe Ángeles. Cancionero Mexicano Anónimo
Elegia. Joan Brossa (català)
Quan ha passat pel meu costat, estava groc com la cera. Ferran Canyameres (català)
L'ajusticiat. Ramon Minoves (català)
Cuando a la horca fue llevado... Konstantino Kavafis
El condenado a muerte. Jean Genet
El baile de los ahorcados. Arthur Rimbaud

Presons / Prisiones
Decidme cómo es un árbol. Marcos Ana
La presó. Maria Fullana (català)

Odi / Odio
El odio. José Agustín Goytisolo

Terecer món
PresŤncia africana. Alda Lara

Medi ambient / Medio ambiente
El agua. Mario Benedetti
De las frondas. Gonzalo Ramos
Arbol. Joaquín Araujo
Atajar. Manolo García
Plany al mar. Joan Manuel Serrat (català)
Pare. Joan Manuel Serrat (català)
 


Recursos complementaris: Poetes de Menorca pels drets humans

- Ens vols ajudar a ampliar la recopilació amb algun suggeriment?
- ¿Nos quieres ayudar a ampliar la recopilación con alguna sugerencia?



Guillo - www.guillo.cl
.

retorn - retorno