Comentario de texto / Índice de textos
Sobre la creación de los "negros"

H.P. Lovecraft. On the Creation of Nigger, 1912.
Nota: El entrecomillado "negros" de la traducción podría sustituirse por "negratas", ya que en inglés "nigger" tiene connotaciones despectivas. No obstante, hemos mantenido "negros" ya que así sale en la traducción del artículo de la Wikipedia en español sobre Lovecraft, que ha sido la fuente que hemos utilizado.

---

Cuando tiempo atrás, los dioses crearon la Tierra;
A imagen y semejanza de Júpiter al incipiente Hombre moldeaban.
Para tareas menores las bestias fueron creadas;
Aunque de la especie humana muy alejadas estaban.
Para llenar el vacío y unirlas al resto de la Humanidad,
Los anfitriones del Olimpo ingeniaron un astuto plan.
Una bestia forjarían, una figura semihumana,
Colmada de vicios, y "negro" fue llamada.
 

When, long ago, the gods created Earth;
In Jove's fair image Man was shaped at birth.
The beasts for lesser parts were designed;
Yet were too remote from humankind.
To fill the gap, and join the rest of Man,
The Olympian host conceived a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Filled it with vice, and called the thing a Nigger.

 


1 - El escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) es conocido por sus novelas y relatos de terror y ciencia ficción. ¿Conocías su obra? ¿Y sus opiniones racistas?

2 - ¿Debería restringirse la circulación de obras literarias con contenidos racistas u otros valores contrarios a los principios de los derechos humanos (homofobia, machismo, etc.)?

3 - ¿Qué pasaría con toda la historia del arte (pintura, escultura, literatura, cine...), si se ejerciera este tipo de censura?

4 - Si no se ha de restringir su difusión, ¿se debería quizá contextualizar estas obras, sobre todo en el caso de ser utilizadas en entornos educativos?

5 -¿Sabías que mientras vivió Lovecraft en la mayor parte de los Estados Unidos existían las leyes de segregación racial y estaban prohibidos los matrimonios interaciales? ¿Este contexto hace más comprensible sus opiniones racistas?

6 - ¿Te gusta especialmente algún escritor/a, director/a de cine o actor/actriz a pesar de que quizás sepas que en algún momento o de forma habitual tal vez ha defendido actitudes racistas, homófobas, etc.?

.