Música y derechos humanos
Fichas de canciones. Índice de las fichas disponibles 
Pautas comunes para todas las fichas

Una fiblada a la pell

Autor/a: Els Pets

Año: 1997

LP/CD: Bon dia

Web oficial: www.elspets.com

Edad a quien va dirigida: a partir de 14 años

Tipo de valores tratados: malos tratos a la mujer

Actividad relacionada: "Asuntos domésticos" (UNICEF)

Letra de la canción en catalán:

Ell seu al llit i es repentina els cabells,
ella aprofita i fa un cigarro vigilant per si ve.

Un breu moment,
un cop caient,
mentre ella sent
una fiblada a la pell.

Ell penca massa i ella creu que ho comprèn,
ella s'amaga si ell arriba fent pudor d'aiguardent.

Un breu moment,
un cop caient,
mentre ella sent
una fiblada a la pell.

I arriba per fi l'endemà
i ell torna a ser tan normal
que tot plegat sembla dèbil i llunyà.

I ell és tan tendre quan vol
i ella es deixa estimar
i ell és tan guapo i tan fort que espanta.

Ell dorm tranquil quan ella tanca el portal
una maleta i a la mà l'adreça d'un hospital
quan puja al trende sobte sent
dintre del seu ventre
una fiblada a la pell.

Él se sienta en la cama y se repeina el pelo,
ella aprovecha y se fuma un cigarro vigilando por si viene.

Un breve momento,
un golpe cayendo,
mientras ella siente
un escalofrío en la piel.

Él trabaja demasiado y ella cree que lo comprende,
pero ella se esconde si él llega oliendo a aguardiente.

Un breve momento,
un golpe cayendo,
mientras ella siente
un escalofrío en la piel.

Y llega por fin el día siguiente
y él vuelve a ser tan normal
que todo parece débil y lejano.

Y él es tan tierno cuando quiere
y ella se deja querer
y él es tan guapo y tan fuerte que asusta.

Él duerme tranquilo cuando ella cierra el portal
una maleta y en la mano la dirección de un hospital
cuando sube al tren de repente siente
dentro de su vientre
un escalofrío en la piel.