Música y derechos humanos
Fichas de
canciones. Índice
de las fichas disponibles
Pautas
comunes para todas las fichas
Sunday
Bloody Sunday
Autor/a: U2
Año: 1983
LP: War
Web oficial: www.u2.com
Edad a quien va dirigida: a partir
de 12 años
Tipo de valores tratados: lucha
por los derechos políticos
Información complementaria: El 9
de agosto de 1971, el gobierno unionista de Irlanda del Norte, con el apoyo
del gobierno Británico, impuso el recurso de encarcelamiento sin
derecho a juicio. A fines de 1971, alrededor de 900 personas, en su mayoria
Nacionalistas, fueron encarceladas, violando los estándares internacionales
del derecho a un juicio justo.
La NICRA (Asociación de los Derechos
Civiles de Irlanda del Norte), formada en 1967 para combatir la generalizada
discriminación politica y social contra los Católicos en
Irlanda del Norte, convocó una manifestación en Derry, el
domingo 30 de enero de 1972, en protesta contra la proscripción
del derecho a manitestarse y en protesta contra la imposición del
recurso de encarcelamiento sin derecho a juicio. La manifestación
se inició pacíficamente, aunque la tensión se respiraba
en el aire. De repente, un pequeño grupo de manifestantes apartado
del núcleo principal comenzó a lanzar piedras a una barricada
tras la que se parapetaban algunos soldados. Estos respondieron con gas,
balas de goma y agua a presión. Pronto la confusión se convirtió
en terror. Los cadáveres cubrían el suelo. En 20 minutos,
13 cuerpos sin vida y mas de 30 heridos (uno de ellos moriría meses
más tarde). Hay que resaltar las edades de las victimas: 9 jovenes
de edades entre 17-22 años, cuatro adultos de 27-34 años,
y dos hombres de mediana edad: de 41 y 59 años. La matanza
generó violentos disturbios que precipitaron la suspensión
de la Asamblea norirlandesa y la imposición del Gobierno directo
de Londres.
Una investigación oficial exculpó
a los soldados por considerar que habían actuado en defensa propia,
aunque nunca se pudo demostrar que los manifestantes estuvieran armados.
A lo largo de los años han emergido pruebas que contradicen radicalmente
la versión oficial. En la actualidad, el caso ha sido reabierto
por orden de Tony Blair.
Letra de la canción en inglés:
I can't believe the news
today
I can't close my eyes and
make it go away
How long, how long must
we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one,
tonight
Broken bottles under children's
feet
Bodies strewn across a dead
end street
But I won't heed the battle
call
It puts my back up, puts
my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And the battle's just begun,
There's many lost, but tell
me who has won?
Trenches dug within our
hearts,
And mothers, children, brothers,
sisters torn apart
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must
we sing this song?
How long?
Tonight we can be as one
Tonight, tonight
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your
eyes
Wipe your tears away
Wipe your blood shot eyes
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday
And it's true we are immune
When fact is fiction and
T.V. reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow
they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus
won
On a Sunday bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday
Letra de la canción en Castellano:
No puedo creer las noticias
hoy
no puedo cerrar mis ojos
y hacerlo desaparecer
¿Por cuanto, por
cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno,
esta noche
Botellas rotas bajo los
pies de los niños
Cuerpos desparramados sobre
una calle sin salida
Pero yo no quise prestar
atención al grito de guerra
Me pone la espalda, la espalda
contra la pared
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento.
Y la batalla acaba de comenzar
Hay muchos perdidos ¿pero
me puedes decir quien ha ganado?
Trincheras excavadas dentro
de nuestros corazones,
Y madres, hijos, hermanos
y hermanas lloran alejados.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
¿Por cuanto, por
cuanto hemos de cantar esta canción? ¿Por cuanto?
Esta noche podemos ser uno.
Esta noche, esta noche
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Enjuagate las lagrimas de
tus ojos
Enjuagate las lagrimas,
Enjuagate tus ojos de los
disparos mortales.
Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento
Y es cierto que somos inmunes
cuando los hechos son ficcion
y la TV real
Y hoy los millones lloran
Nosotros comemos y bebemos
mientras ellos mueren mañana,
La verdadera batalla acaba
de comenzar
para aclamar la victoria
que Jesus ganó
En un domingo, domingo sangriento
Domingo, domingos sangriento.