Música y derechos humanos
Fichas de canciones. Índice de las fichas disponibles 
Pautas comunes para todas las fichas

La cançó de les balances

Año: 1968

LP:

Web oficial:

Edad a quien va dirigida: a partir de 12 años

Tipo de valores tratados: lucha por los derechos humanos

Información complementaria:
Ovidi Montllor (1942-1995) fue un cantautor y actor alicantino que formo parte de la Nova Cançó catalana. Estuvo activamente comprometido con la oposición al franquismo y en sus letras aparecen de forma recurrente referencias a los derechos humanos y a la paz. Por ejemplo, entre los muchísimos posibles, en el siguiente fragmento de "Dos anònims":
 

Al damunt de la tomba hi ha nat un taronger, i a la branca més alta hi canta l'esparver,  que diu en son llenguatge, sempre de cara al vent: Maleïdes les guerres i aquell qui les va fer!

Encima de la tumba ha nacido un naranjo, y en la rama más alta canta el gavilán, que dice en su lenguaje, siempre de cara al viento: ¡Malditas las guerras y aquel que las hizo!

Era hijo de una familia muy humilde, pero de una gran ética y una gran dignidad. En una de sus primeras canciones, "La samarreta", rememora sus orígenes: "Jo sóc fill de família molt humil, / tan humil que d'una cortina vella / una samarreta em feren: vermella" (Yo soy hijo de una familia muy humilde / tan humilde que de una cortina vieja / me hicieron una camiseta: roja). Su padre era anarquista, y Ovidi recordaba que, cuando siendo niño se ponía muy pesado pidiendo algo, su padre le decía: "piensa una cosa: tienes el juguete más importante y más bonito de todos, lo tienes aquí", y le señalaba la cabeza.

Letra de la canción en catalán:

Doncs era un rei que tenia
el castell a la muntanya,
tot el que es veia era seu:
Terres, pous, arbres i cases,
i al matí des de la torre
cada dia les comptava.

La gent no estimava el rei,
i ell tampoc no els estimava,
perquè de comptar en sabia,
però amor, no li'n quedava,
cada cosa tenia un preu,
la terra, els homes, les cases.

Un dia un noi del seu regne
vora el castell va posar-se.
I va dir aquesta cançó
amb veu trista però clara.
I va dir aquesta cançó
amb veu trista però clara:

Quan vindrà el dia que l'home
valgui més que pous i cases,
més que les terres més bones,
més que les plantes i els arbres?
Quan vindrà el dia que l'home
no se'l pese amb les balances?

El rei, que va sentir el noi,
el va fer agafar i, amb ràbia,
va ordenar que li donessin
cent cinquanta bastonades
i a la torre el va tancar,
castigat a pa i aigua.

Però el poble encara sap
la cançó de les balances,
i quan s'ajunten els homes,
rient i plorant la canten.
i quan s'ajunten els homes,
rient i plorant la canten.

Pues era un rey que tenía
el castillo en la montaña,
todo lo que se veía era suyo:
tierras, pozos, árboles y casas,
y por la mañana desde la torre
cada día las contaba.

La gente no quería al rey,
y él tampoco les quería,
porque de contar sabía,
pero amor, no le quedaba,
cada cosa tenía un precio,
la tierra, los hombres, las casas.

Un día un muchacho de su reino
se puso a la vera del castillo.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara.
Y cantó esta canción
con voz triste pero clara:

¿Cuando vendrá el día en que el hombre
valga más que pozos y casas,
más que las tierras más buenas,
más que las plantas y los árboles?
Cuando vendrá el día que al hombre
no se le peso con las balanzas?

El rey, que oyó al muchacho,
lo hizo coger y, con rabia,
ordenó que le dieran
cientp cincuenta garrotazos
y en la torre lo encerró,
castigado a pan y agua.

Pero el pueblo todavía sabe
la canción de las balanzas,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan,
y cuando se juntan los hombres,
riendo y llorando la cantan.