La Declaració Universal i la poesia
Índex de poesies.
L'estrangera
Mariné Petrossian
Una vegada a l'hivern. Emboscall i Institució de les Lletres Catalanes, 2008.
Traducció compartida entre els set traductors reunits al Centre d'Art i Natura de Farrera, durant el Seminari de Traducció Poètica de 2007.
D'on és vostè?
-em demanava un desconegut
en un hotel tranquil
d'una petita ciutat.

El meu país ja no existeix
-li vaig dir-
jo sóc estrangera.

Els nostres neixen encara
sota aquest cel
però som pocs
i cada vegada més pocs
i tots són tristos.

Aquells que són molts
aquells que saben que són molts
aquells, jo els desestimo
jo sóc estrangera.

Però on és el seu país?
-em demanava el desconegut
en un hotel tranquil
d'una ciutat petita.

Aquí -li vaig dir-
el meu país era allà
on avui jo sóc estrangera.