La Declaración Universal y la poesía
Índice de poesías
Sobre ser interrogado después de la captura: Alcañiz
Clive Branson

Traducción: José Luis Regojo,
regeye.blogspot.com/2024/09/clive-branson-poeta-durante-la-guerra.html (2024)
Texto en ingles: smokestack-books.co.uk/book.php?book=233 (2024)
Clive Branson, activista, poeta y pintor. Como brigadista internacional participó en la Guerra Civil Española. Capturado en Calaceite, durante ocho meses estuvo recluido en San Pedro de Cardeña
Un cuadro de Clive Branson relacionado con la Guerra Civil
De pie, frente a mi interrogador, preguntó:
‘¿Por qué marchaste de casa?
¿Por qué has venido?
¿Por qué?’ Debe haber adivinado
‘Porque es un Comunista.’

Pensé en todas las respuestas que podría dar,
si la muerte es lo correcto o si salvar
la vida un día lluvioso
y mentí para engañar a su bala con una palabra,
para usar una bala después.

Sobre él, la mentira mayor – un recluta
‘voluntario’ para violar a España mientras dormía,
para salvar su propia piel.
Vino cuando buscaba a ‘El Líder’ a gatas
para aplastar mil años en media hora,
para convertir Guernica
en un desierto.

Podría esperar y así podría mentir
para el aplazamiento a otro tribunal,
mientras tanto, vivir de rodillas,
para poder comenzar de nuevo.
Podría imitar al victorioso, encogerme
hasta que yo y el mundo más allá
podamos vengarnos.