La Declaració Universal i la poesia
Índex de poesies.
Cançó russa
Aleksei Vassílievitx Koltsov

(1838)
Poesia russa. Edicions 62, 1983
Selecció i traduccions: Elena Vidal i Miquel Desclot
En els filons siberians,
tingueu altiva paciència;
no serà en va el vostre dolor
ni els vostres pensaments més nobles.

Fidel germana del malfat,
dins la tenebra, l'esperança
deixondirà coratge i joia,
i arribarà el temps anhelat.

L'amor i l'amistat vindran
forçant argolles i cadenes,
com ara a aquest presidi vostre
pervé la meva lliure veu.

Cauran els cadenams feixucs
i les presons. Sortirà a rebre-us
la llibertat amb alegria,
l'espasa us tornaran per fi.