Leonardo Sciascia, tortura

Tortura

Muerte de un inquisidor
Leonardo Sciascia. Las parroquias de Regalpetra. Bruguera, 1983

(...) un proceso por brujería contra una cierta Pellegrina Vitello, extraído del archivo español de Simancas (en la actualidad, sin embargo, los papeles de la Inquisición se encuentran en el Archivo de Madrid). Tan vivas y tremendas son las páginas de este proceso, que Garufi atribuye el escrito a Argisto Giuffredi, por aquel entonces secretario del Santo Oficio.

Et fue mandado que fuesse desnudada y atada a la cuerda et desnudada que fue, fue de nuevo castigada.

Dixit: heme aquy no se que dezir.

Et mandaron que se atassen y fessen atadas las uigas por los ministros, llorando dixo: sy lo supiesse lo dirya.

Et su S. la inducia a que dixesse uerdad.

Et ipsa no respondio, mas se lamentaua.

Et atandola dezia: ayme, ayma, ay, Spiritu Santo mio, ayudame que no tengo hexo nada, ay, Spiritu Santo que no tengo hexo nada, ayudame.

Et tocandola la cuerda dezia: Spiritu Santo mio, ayudame, que no tengo hexo nada.

Et iterum castiga S. a R.ma le dijesse uerdad.

Dixit: S.r. nunca jamas lo hize.

Et como la levantaron del suelo, sudaba y dezia: S.r. que no se nada et los traidores me tyenen acusada por error; ayudame, christiano, ay S.r. me matays por error.

Et apposita tabula in pedibus.

Dixit: ¿quereys, S.r. que lo diga a la fuerça? ¡Santa Caterina! ay, Spiritu Santo; repitiendo Spiritu Santo y S.r. que os equivocays, preguntandola si no auia sido nunca bruja, dixit: que no; y colgaua de la cuerda.

Et colgada callaua.

Iterum colgada callo.

Preguntada: si queria deçir uerdad.

Dixit: S.i. que no lo se.

Et colgada callo.

Diçiendola que dixera uerdad.

Dixit: ay S.i. si lo supiesse lo dixera.

Dixit colgada: ay

Et avlando siempre intra ipsa.

Castigada para que dixera uerdad.

Dixit: S.i. no se que decir, que no pueda ver muerto a V.E.

Et castigada para que dixesse uerdad.

Dixit nihil.

Monita iterum, fue içada y cuando estaua arriua, preguntada.

Dixit: no se nada.

Et fue dexada caer.

Et caida que fue, la preguntaron.

Dixit: no se.

Iterum içada et preguntada iterum.

Dixit: no se nada.

Y sigue con el mismo tono, impasible grabación de un atroz momento que se repetirá miles y miles de veces a lo largo de la historia de la Inquisición y de los pueblos que la han tenido que soportar. No creemos que un documento semejante lo redactara un escritor como Giuffredi; parece más verosímil atribuirlo, como hizo Garufi, a un escribano español digno de estar al lado de Bartolomé Sebastián, cuyos méritos describe ampliamente Garufi: obispo de Patti, inquisidor de Sicilia en 1555, año en que la pobre Pellegrina Vitello fue despedazada, el día 7 de mayo, a tirones de cuerda.